- schtroumpf
- schtroumpf [ʃtʀumpf] n. m.ÉTYM. 1956 : « Peyo, désignant une salière dont il ne trouve pas le nom, demande à Franquin [autre auteur belge de bandes dessinées] “veux-tu me passer la… heu… le… heu… le schtroumpf ?” »; onomat. plaisante, p.-ê. inspirée par truc avec une chuintante et une finale évoquant une langue germanique, cf. schmil(blick).❖1 Fam. Truc, machin, bidule. — Personne, individu quelconque; enfant. || T'as vu le schtroumpf avec ses grosses lunettes ?♦ S'emploie par allus. au nom propre, ci-dessous, 2.2 (1958, dans le journal de Spirou, dessins de P. Culliford, dit Peyo, mort en 1992). Personnage de bande dessinée, petit lutin à peau bleue, portant un bonnet blanc (à l'exception du Grand Schtroumpf, vêtu de rouge et barbu), vivant en société, avec une seule femme (la Schtroumpfette). || Les Schtroumpfs ont connu une carrière internationale, notamment avec une série télévisée américaine (leur nom anglo-saxon est smurf[s]. → Smurf). — Appos. || Le langage schtroumpf, fondé sur le français et sur l'emploi immodéré de schtroumpf comme nom et radical verbal, comme en témoigne le texte suivant, aimable satire du vide des discours électoraux :0 (…) à qui allez-vous schtroumpfer votre voix ? À un quelconque Schtroumpf qui ne schtroumpfe pas plus loin que le bout de son schtroumpf ? Non ! Il vous faut un Schtroumpf fort sur qui vous puissiez schtroumpfer ! Et je suis ce Schtroumpf ! Certains — que je ne schtroumpferai pas ici — schtroumpferont que je ne schtroumpfe que les honneurs ! Ce n'est pas schtroumpf ! C'est votre schtroumpf à tous que je veux et je me schtroumpferai jusqu'à la schtroumpf s'il le faut pour que la schtroumpf règne dans nos schtroumpfs ! Et ce que je schtroumpfe, je schtroumpferai, voilà ma devise !Les dérivés schtroumpfer v. tr., susceptible de remplacer tout verbe d'action, et schtroumpfette n. f. « jeune fille, jeune femme » sont attestés (voir également ci-dessus).
Encyclopédie Universelle. 2012.
